Ari Davidow at his Klez Shack site has amassed a list of sheet music publishers and vendors involved with klezmer and chassidic music.
http://www.klezmershack.com/contacts/klezvendors.html